面对岁月带来的变化，许多韩国的老年人选择去整形医院做面部拉皮手术。
发达的整形业让韩国一直有“整形之都”的称呼。
Withthehighestrateofcosmeticsurgeriesintheworldandnearly1millionproceduresayear,SouthKoreaisoftencalledtheworld’splasticsurgerycapital.
凭借世界上最高的整容手术率和每年完成近100万例整形手术，韩国通常被称为世界“整形之都”。
Someestimateshavesuggestedthatarou%orhigher.
据估计，19至29岁韩国女性中，大约三分之一进行过整形手术。还有人估计这个比例可能达到50%，甚至更高。
(ViaBusinessInsider)
而现在，选择做整形手术改善形象的人群越来越多元化了。
SouthChinaMorningPost就报道了韩国整形业的一个新趋势：
韩国老年人尝试整形手术(ViaSouthChinaMorningPost)
受韩国人口老龄化影响，韩国江南地区那些臭名昭著的整形诊所开始改头换面
许多整形诊所都在接待65岁以上的顾客，为他们做面部拉皮手术以对抗岁月带来的皮肤松弛
作为韩国首尔的重要商业区，江南区通常被认为是“富人聚集区”。与其他同样高楼林立，商业发达的区域相比，江南区还有另外一个特点：这里几乎每栋建筑都挂有一个整形诊所的牌子。
江南区以整形诊所出名(图ViaShutterstock)
报道提到了江南区一家整形诊所NAMU里的情形：诊所有四层楼，包括咨询办公室和手术室。墙上挂着一些照片，不仅有大眼睛、高鼻梁的年轻女性，还有一些年纪大点的人。
据报道，65岁以上的女性和男性已成为该诊所和同类诊所的常客了。而且这些顾客有类似的需求：
KwakIn-soo,NAMU’sheadsurgeon,saystheagerangeofpatientscomingtohisclinichasincreasedovertheyears.“About15percentofmypersonalpatientsare65andover,while30percentareover50,Iwouldsay.”
NAMU的首席整形医生KwakIn-soo说，这些年，来他诊所的顾客年龄范围有所扩大。“我个人接待的患者中约有15%是65岁以上，30%是50岁以上。”
Faceliftsarethemostcommonproceduresforseniorpatients,asfacialskinlosesitsvitalitywithageandbeginstosag.
对于老年顾客来说，最常见的整形手术是面部拉皮，因为随着年龄的增长，面部皮肤会失去活力并且下垂。
(ViaSouthChinaMorningPost)
KwakIn-soo接受顾客咨询(图ViaHandout)
不过，鉴于身体状况，老年人做整形手术还是面临一定的风险的。韩国整形外科医生协会副会长KwonSung-il也在江南区开了一家整形医院。据他介绍，他接待的顾客中，有70%以上都是老年人，但是，在接受咨询的时候，他仍然会采取审慎的态度。
“Patientswhotakemedicationforhighbloodpressureorotherhealthconcernsneedtostoptakingmedicationforatleastaweekiftheywanttogoaheadwithproceduresatourclinic,”explainsKwon.“Butiftheirhealthdoesnotallowsuchabreakfrommedication,wecannotcarryouttheprocedure.”
“如果他们想在我们的诊所做整形手术，服用高血压或其他药物的患者至少需要停药一周。”Kwon解释说。“但如果他们的健康状况不允许中断药物，我们就无法进行手术。”
(ViaSouthChinaMorningPost)
而且，相比较年轻人，老年人的术后恢复也会面临一些问题。
韩国地铁里的整形医院广告(图ViaNPR)
报道分享了一个案例，65岁的KimPil-sung一直想做整形手术，犹豫多年后，终于决定去提拉眼周和嘴周的皮肤。
她的女儿Lee还是上文提到的整形医院NAMU的咨询处负责人。一开始，她是反对她妈妈去动刀子的，因为她患有高血压和糖尿病。考虑到她的健康状况，手术有可能会引发一些并发症。
“Mymotherwouldspalotoftimeatherchurchwithotherwomenherage,andshetoldmethatmostofthemhadsometypeofproceduredonetotheirface,”saysLee.“Ievenagree;Ithinkabouteightoutof10womenovertheageof50havegoneundertheknifeatonepoint,nowadays.”
“我妈妈和她的同龄人去教堂，她告诉我，他们中大多数人都做过某种整形手术，”Lee说。“我认同她的说法，我觉得现在50岁以上的女性中，10个里面有8个都动过刀子。
(ViaSouthChinaMorningPost)
她最终还是同意邀请她去诊所做了手术。但是，整形之后的恢复过程却是痛苦的。
“Thisisapictureofmymother’sfaceaweekafterherfacialprocedure,butyoucanclearlyseethatthebigblueandblackbruisesstilltakeupalotofspace,”explainsNAMU’sLee.
这是我妈妈在做了面部手术后一周的照片，你可以清楚地看到，她脸上还有很多青色和黑色瘀伤，”NAMU的Lee说。
Shesaysadayofrecoveryaftersurgeryforpatientsinhermother’sagegroupfeelslike10days.“Mymothersaidshewouldnevergoundertheknifeagain.
她说，对于她妈妈这个年纪的患者来说，术后恢复期过一天的感觉像是十天。“我妈妈说她再也不会动刀子了。”
(ViaSouthChinaMorningPost)
越来越多老年人去做整形手术的背后是韩国步入老龄化社会的现实。
In2018,SouthKorea’sseniorpopulation–citizensaged65andabove–“ageingsociety”,accordingtotheUnitedNations’lationwillmakeup41percentofthepopulationby2060.
2018年，韩国的老年人口——65岁及以上的公民——占人口的14%以上。根据联合国的定义，该国正式成为“老龄化社会”。韩国官方预测，到2060年，老年人口将占人口的41%。
(ViaSouthChinaMorningPost)
报道提到，老年人的群体也是多层次的。
Increasedlifeexpectanciesmeanagenerationaldividehasopenedupbetweenseniors,separatingthoseagedbetween65and80andthoseaged80to100。
寿命的延长意味着老年人群也有代际区分，65岁到80岁之间的人和80岁到100岁的人是不同的。
(ViaSouthChinaMorningPost)
韩国一家老年人咨询中心的负责人LeeHosun说，年轻一些的这个群体出生于1950年之前，是国家快速发展带来的教育、文化和经济红利的第一代受益者。
“Sincetheyareusedtodevelopingandfine-tuningtheirlife,theyhaveahardtimeacceptingthattheyarepronetobecominglethargicintheirlives,”explainsLee.“Ithinkthisperiodisarenaissanceforseniorsinourcountry,whoaresayingthattheycanchangetheirlivesaccordingtotheirtastesastheydidwhentheywereintheiryouth.”
“由于他们习惯于开发新生活，很难接受自己容易变得毫无生气，”Lee说。“我认为这个时期是我们国家老年人崛起的时机，他们觉得他们可以根据自己的品位改变自己的生活，就像他们年轻时一样。”
(ViaSouthChinaMorningPost)
据报道，首尔附近一个城市就有一个老年人活动中心，为5200名老年成员提供一些日常的课程。
攒钱整形对于刚毕业的学生或者准备找工作的年轻人来说非常普遍。但未来在老年群体中的前景怎么样，Lee还是持保留意见的：
“Ifplasticsurgeryisthetrnow,Ithinkfuturegenerationswilladoptasurgeryofthemindwhentheybecometheseniorsofthepopulation,”Leesays.“Thismeansthattheywillnaturallyaccepttheirphysicalageingandrealisethatayounglifeisnotlimitedtothephysicalbodybutisalsorelatedtoaperson’ssocialcontribution.”
“如果说现在老年人整形手术已经是个趋势了，我认为未来几代人的观念在老了以后会发生变化，”李说。“也就是说，他们会接受身体的衰老，并且意识到年轻的生命不仅限于身体，而且还与一个人的社会贡献有关。”
(ViaSouthChinaMorningPost)
